Dos prazeres da tradução

Escrever nenúfares num livro que vai ser publicado é quase tão bacana quanto usar mesóclise.