Registro para a posteridade
Neste momento, o blog computa 1001 pageviews desde 27 de fevereiro.

...

E ninguém se dignou a me dar um apoiozinho sequer quanto ao dilema tradutório...